design museumの壁に書かれた格言集。

 

To create, one must first question everything.(創るには、まず全てを疑うことから始めねばならない。）

 by Eileen Gray

定義、存在理由まで遡る。 

 

There has to be an irony in both the design and the objects. I see around me a professional disease of taking everything too seriously. One of my secrets is to joke all the time.

(デザインにもその対象にもある皮肉が込められているべきである。私の身の回りには何もかも深刻に受け止めすぎるという職業病が見受けられる。私の秘密は常にふざけていることだ。）

by Achille Castinglioni

現状に対する批判性は建築でもよく語られること。

ふざけると怒られるんだけど。

 

Progress means simplifying, not complicating.(進歩とは単純化であり、複雑化ではない。）

by Bruno Murani

事態は放っておけば複雑化に向かう。自分の部屋の乱雑さもそう。このエントロピーの法則はあらゆる物理法則の基本原理でもある。

ただある視点では複雑化されたものも違う視点では単純化されていることもありうる。

 

Man cannot master the machine until he has learned to master himself.

How can he achieve this when he does not even know what he possesses, what his abilities and capacities are?

(人は自分自身の完全な操り方を覚えるまでは機械を完全に操ることは出来ない。

自分の持っているもの、自分の能力や許容範囲も知らずしてどうしてそれが達成できよう？）

by Laszlo Moholy-Nagy

なんで機械をマスターしなきゃいけないのだろう？

 

（自動翻訳の結果）

どこまで進歩したのか試してみる。

To create, one must first question everything.

→創造するために、1はすべてに最初に質問しなければなりません。

 

There has to be an irony in both the design and the objects. I see around me a professional disease of taking everything too seriously. One of my secrets is to joke all the time.

→皮肉が、デザインと物になければなりません。私は、私の回りにあまりにまじめにすべてをする専門の病気を見ます。私の秘密のうちの1つは、常に冗談を言うことです。

 

Progress means simplifying, not complicating.

→進歩は、単純化して、複雑にしないことを意味します。

 

Man cannot master the machine until he has learned to master himself.
How can he achieve this when he does not even know what he possesses, what his abilities and capacities are?

→彼が彼自身に熟達することを学ぶまで、人は機械に熟達することができません。
どのように、彼が彼が所有するもの（彼の能力と能力がそうであること）を知りさえしないとき、彼はこれを達成することができますか？

 

短い文章では割とまともじゃないだろうか。最初の文の「１」以外は。

 

 

 

 

 

 

 

ちょっと余興にリクナビＮＥＸＴとかぱらぱら見ていた。

そのうち、何だか次に乗るレールをどうするかとか考えるのはつまんないと思えてきた。

 今まで脱線したり乗り直したりを続けてきたのだし、

分野を変えたところでこの傾向が簡単に変わるとも思えん。

 

やっぱ仕事何やりたいかと言われたら企画又はデザインに関わりたくてしょうがない。

 できれば建築よりも回転の速い、１／１で考えられるものがいい。

いきなりですが明後日気分転換もこめてとある照明機器などの会社の説明会に行ってきます。

検索してたまたま１番上にあっただけなんだけど。

 

(追記）気分転換にしては時間を食いすぎることが判明したのでキャンセルしました（１１/９)

今は建築頑張ります。