いいなと思ったのでそのまま引用。

 

これができるならどんなに楽か。

それができないから、

全てを受け入れるでもなく

全てをあきらめるわけでもなく、

何かに向き合うことに限られた時間と勇気を使って生きている。

 

 

God grant me

the serenity to accept the things I cannot change,

the courage to change the things I can;

and the wisdom to know the difference.


神様、

変えることの出来ないものを受け入れる心のおだやかさを、

変えることの出来るものを変えていく勇気を、

そして変えることの出来るものと、変えることの出来ないものを

見分けるための知恵を、私にお与えください。

 

(by Reinhold Niebuhr)

 

友達から訳してみてと依頼のあった歌詞の和訳です。

Teenage Fanclub の新曲だそうな。

 なんだか深い絆を感じさせる

プロポーズの曲みたい。

聞いてみるとなかなかいい曲です。

http://www.youtube.com/watch?v=qP0q-cazlvk

Baby Lee
>
> love me , leave me

僕を愛してくれ、僕を捨ててくれ
> take my possessions and go
僕の持ち物を持って　行ってくれ

> wine me, dine me

ワインをくれ　飯を出してくれ
> wreck all the things that I know
僕の知る全てをこわしてくれ

>
> I'm enchanted I've fallen under your spell
僕は魔法をかけられている　君の呪文の下に堕ちている

> how can I resist when you cast them so well
巧みすぎて太刀打ちできない

>
> Baby Lee I'm only trying to remind you
ベイビーリー　僕はただ君に思い出させようとしているだけだ

> they had me in mind oh yeah when they designed you
彼らは僕を心に留めていた　彼らが君を創ったときに

> and baby lee I'm always watching from a distance

そして　ベイビーリー　僕はいつも遠くから見ている

> oh marry marry me oh baby now I am insisting
ああ　僕と結婚、　結婚してくれ　お願いだから

>
> wake me, shake me

僕を起こしてくれ　僕を揺さぶってくれ

> put my emotions on show

僕の感情を表に出してくれ

> make me suffer

僕を困らせてくれ

> tell everyone that you know
君が知る全てを教えてくれ

 

（以下同じ>
> I'm enchanted I've fallen under your spell
> how can I resist when you cast them so well
>
> Baby Lee I'm only trying to remind you
> they had me in mind oh yeah when they designed you
> and baby lee I'm always watching from a distance
> oh marry marry me oh baby now I am insisting
>

来週打ち合わせに行く映画スタジオの敷地内には貞子の井戸があるらしい。

 

今日は移動が多くて久々に音楽をずっと聴いていた。

U2の曲の中で耳に残っている好きな部分

シンプルで、文法どおりの綺麗な英語。

 

 

You speak of signs and wonders,

 but I need something other.

I would believe if I was able...(Crumbs from your table)

 

We are one

but not the same.

We've got to carry each other one...(One)

 

Your love is teaching me how...

 how to kneel...(Vertigo)

 

Where the streets have no name

 we're still building

 then burning down love,

burning down love.

 

And when I go there...

I go there with you.

It's all I can do.(Where the streets have no name)

 

in the name of love..

What more in the name of love?(Pride)

 

Who can forgive forgiveness

 where forgiveness is not

only the lamb as white as snow?

 

If only a heart could be as white as snow.(White as snow)

 

The more  you see  the less you know,

the less you find out as you go.

I knew much more then

 than I do now. (City in blinding lights)

 

What you don't have

 you don't need it now,

What you don't know

 you can feel it somehow.(Beautiful day)

 

You are in my mind all the time.

I know that's not enough.

Well, if the sky can crack there must be someway back

for love and only love...(Electrical storm)

 

I can't live... with or without you.(With or without you)

 

 

いいスピーチだ。

 

スピーチ
http://www.ideaxidea.com/archives/2006/07/steve_jobs.html

英語全文
http://news-service.stanford.edu/news/2005/june15/jobs-061505.html

英語と和訳
http://homepage.mac.com/mkiyoshige1/iblog/B927194124/C922213363/E20050802113558/

今日は戸塚でＴＯＥＩＣ受験。

やはり前回同様まとまった時間頑張らないと越えられない壁を感じたので少し反省。

帰りにＮＨＫラジオの教材をまた買ってきた。

最近でも気付いたときに聞いてはいたけどちゃんと毎日の習慣にしたい。

特にビジネス英会話は語彙も難しいしリスニングだけじゃなくてリーディングにも役立つと思う。

いわゆる解法の練習のような「ＴＯＥＩＣ用の勉強」はする気になれないし、しても意味はないと思うけど

受ける以上は自分の力の目安としてスコアも上げないと高い受験料を出す意味がない！

半ば無理やりスケジュールに入れてみた試験だったけど再び自分の課題が見えた点は収穫だったのかな。

 

あと、別にこれは英語の為でもなんでもないけど

来月の17日から1週間ほどニューヨーク行ってくることにしました。

インターン先でのデザインの勉強会というものに参加させてもらったとき講師の方が

「世界のほかの大都市と比べてもニューヨークは別格の街」と評していたこともあり

就活が本格化する前になんとかこの目で見ておきたいと思ったので。

 

 

初ＴＯＥＩＣの結果が送られてきていた。

ちょっと内心びびりながらも開けてみると７８０／９９０だった。

手ごたえとしては８００前後はあるだろうという感じだったのでそう悪くはないか。

リスニング４１０／４９５、リーディング３７０／４９５。

なぜかリーディングでは「表または文章中に具体的な内容を見つけて理解できる」の項目が

平均点くらい（五割強）しか取れていなかったらしくそれが響いた形となった。

もともとリスニングよりリーディングの方が自信はあるので

時間配分などを身に付ければもう少しいけるはず。

日々語彙を増やしながら９００超え目指したい。

でもＴＯＥＩＣで高得点の人がケンブリッジ英検とかでＡ取れるんだろうか？！

ＴＯＥＩＣは何だか受けてみてすごく受験英語の延長的な印象だった。

 

今日は研究室でバイト前まで昨日買った本の延々とリスニングの問題を解いていた。

（最後についている模擬問題以外全部やってしまった。）

気付いたことは解答に手間取って次の設問を読む前に

問題文が流れ始めたときは潔くその問題を捨てて（勘で適当に答えて）

その次の問題を読んでおくほうが最終的にはいい結果になる。

というか後追い状態を続けると正答率がほとんどその場所から勘で適当に書いたのと変わらない。

もちろん捨て問を作らなくて済むにこしたことは無いけどそのためには

集中力がなにより大事になりそうだ。

NHKラジオはバイト先にまで持ち込んで聞いています♪

午後１１時から１２時までのプログラムの充実振りは素晴らしいと思う。

 

 

最近２４（twenty four)がTSUTAYAで半額レンタルということでちょっとはまっている。

展開も速く会話も濃いので英語の教材としても中々いい。

それにしても１話ごとにしっかりと山が来ていつも次が気になる終わり方になるのがすごい。

また何よりも綿密に仕組まれたストーリーを生きたドキュメンタリーのように見せてくれる

主演キーファー・サザーランドの熱演が素晴らしい。

 

.....otherwise we'll be looking over our shoulders for the rest of our lives.

(さもなければ我々は残りの一生をおびえて暮らすことになる。）

 

という台詞があったがこのイディオムはボンジョビの「JUST　OLDER」の歌詞を

昨日たまたま見たときにも出てきたので覚えていた。

 

be looking over one's shoulder でびくびくするという感じ。

 

 

 

 

CAN'T SEE PAST THE END OF ONE'S NOSE　

 

He can't see past( beyond) the end of his nose.

 

で「彼は自分の周りが見えない。」といった意味になります。

 

（自分のことで精一杯で）鼻の先のこともわからない、と言えば直訳に近いかも。

 

この場合のpastは副詞で、beyondも同様に使えるようです。

 

場面によっては「空気が読めない」、の英訳として使えそうです。

 

もう、いっぱいいっぱいでした。という意味で

 

Well, I just couldn't see past the end of my nose...

 

と使えるんだろうか。（未確認）